ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 12 (16.12)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಆಶಾಪಾಶಶತೈರ್ಬದ್ಧಾಃ ಕಾಮಕ್ರೋಧಪರಾಯಣಾಃ
ಈಹನ್ತೇ ಕಾಮಭೋಗಾರ್ಥಮ್ ಅನ್ಯಾಯೇನಾರ್ಥಸಞ್ಚಯಾನ್
॥ 16.12 ॥
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ
īhante kāmabhogārtham anyāyenārthasañcayān
ಅನುವಾದ
"ಆಶೆಯ ನೂರಾರು ಪಾಶಗಳಿಂದ ಬಂಧಿತರಾಗಿ, ಕಾಮ-ಕ್ರೋಧಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಅವರು ಭೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ಧನಸಂಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. āśā eva pāśāḥ; kāmabhogaprayojanāya na dharmārtham; anyāyena parasvāpaharaṇādinā — ಇತರರ ಧನವನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡು.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. āśākhyapāśaśataiḥ baddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ kāmakrodhaikaniṣṭhāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.