ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 13 (16.13)

ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್

ಇದಮದ್ಯ ಮಯಾ ಲಬ್ಧಮಿಮಂ ಪ್ರಾಪ್ಸ್ಯೇ ಮನೋರಥಮ್
ಇದಮಸ್ತೀದಮಪಿ ಮೇ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪುನರ್ಧನಮ್
॥ 16.13 ॥

idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam

ಅನುವಾದ

"ಇಂದು ನಾನು ಇದನ್ನು ಪಡೆದೆ, ಈ ಮನೋರಥವನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಇದು (ಧನ) ಇದೆ, ಮತ್ತು ಇದೂ ಮತ್ತೆ ನನ್ನದಾಗುತ್ತದೆ."

ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. āgāmini saṃvatsare punaḥ dhanaṃ tena ahaṃ dhanī vikhyātaḥ bhaviṣyāmi — ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಮತ್ತೆ ಧನ, ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಧನಿಕನಾಗುತ್ತೇನೆ.

ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. matsāmarthyena eva labdham na adṛṣṭādinā — ಕೇವಲ ನನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದಲೇ ಸಿಕ್ಕಿತು, ಭಾಗ್ಯ/ಕರ್ಮಫಲ ಅಥವಾ ಈಶ್ವರನ ಕೃಪೆಯಿಂದಲ್ಲ.

AI-assisted draft translation — under review.