భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 13 (16.13)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఇదమద్య మయా లబ్ధమిమం ప్రాప్స్యే మనోరథమ్
ఇదమస్తీదమపి మే భవిష్యతి పునర్ధనమ్
॥ 16.13 ॥
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam
అనువాదం
"ఈ రోజు నేను ఇది పొందాను, ఈ మనోరథాన్ని కూడా పొందుతాను; ఇది (ధనం) ఉంది, ఇది కూడా మళ్ళీ నాది అవుతుంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. āgāmini saṃvatsare punaḥ dhanaṃ tena ahaṃ dhanī vikhyātaḥ bhaviṣyāmi — వచ్చే ఏడాది మళ్ళీ ధనం, దాంతో నేను ప్రసిద్ధ ధనవంతుడిని అవుతాను.
ఆచార్య రామానుజులు. matsāmarthyena eva labdham na adṛṣṭādinā — కేవలం నా సామర్థ్యం వల్లనే దొరికింది, అదృష్టం/కర్మఫలం వల్లనో ఈశ్వరుని కృప వల్లనో కాదు.
AI-assisted draft translation — under review.