భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 14 (16.14)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
అసౌ మయా హతః శత్రుర్హనిష్యే చాపరానపి
ఈశ్వరోఽహమహం భోగీ సిద్ధోఽహం బలవాన్ సుఖీ
॥ 16.14 ॥
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavān sukhī
అనువాదం
"ఆ శత్రువును నేను చంపాను, ఇతరులను కూడా చంపుతాను. నేనే ఈశ్వరుడిని, నేనే భోగిని, నేను సిద్ధుడిని, బలవంతుడిని, సుఖిని."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. kim ete kariṣyanti tapasvinaḥ — ఈ పాపం వీళ్ళు ఏం చేయగలరు; anye tu bhūmibhārāyāvatīrṇāḥ — ఇతరులు భూమికి భారం మాత్రమే.
ఆచార్య రామానుజులు. īśvaraḥ ahaṃ svādhīnaḥ ahaṃ anyeṣāṃ ca aham eva niyantā; svata eva ahaṃ bhogī.
AI-assisted draft translation — under review.