ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 14 (16.14)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅସୌ ମୟା ହତଃ ଶତ୍ରୁର୍ହନିଷ୍ଯେ ଚାପରାନପି
ଈଶ୍ବରୋଽହମହଂ ଭୋଗୀ ସିଦ୍ଧୋଽହଂ ବଲବାନ୍ ସୁଖୀ
॥ 16.14 ॥
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavān sukhī
ଅନୁବାଦ
"ସେହି ଶତ୍ରୁକୁ ମୁଁ ମାରିଦେଲି, ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ମାରିବି। ମୁଁ ଈଶ୍ୱର, ମୁଁ ଭୋଗୀ, ମୁଁ ସିଦ୍ଧ, ବଳବାନ ଓ ସୁଖୀ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. kim ete kariṣyanti tapasvinaḥ — ଏ ବିଚରାମାନେ କ'ଣ କରିନେବେ; anye tu bhūmibhārāyāvatīrṇāḥ — ଅନ୍ୟମାନେ ତ ପୃଥିବୀ ଉପରେ ବୋଝ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. īśvaraḥ ahaṃ svādhīnaḥ ahaṃ anyeṣāṃ ca aham eva niyantā; svata eva ahaṃ bhogī।
AI-assisted draft translation — under review.