ભગવદ્ ગીતા · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaઅધ્યાય 16, શ્લોક 14 (16.14)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અસૌ મયા હતઃ શત્રુર્હનિષ્યે ચાપરાનપિ
ઈશ્વરોઽહમહં ભોગી સિદ્ધોઽહં બલવાન્ સુખી
॥ 16.14 ॥
asau mayā hataḥ śatrurhaniṣye cāparānapi
īśvaro'hamahaṃ bhogī siddho'haṃ balavān sukhī
અનુવાદ
"પેલા શત્રુને મેં મારી નાખ્યો, અને બીજાઓને પણ મારીશ. હું ઈશ્વર છું, હું ભોગી છું, હું સિદ્ધ, બળવાન અને સુખી છું."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. kim ete kariṣyanti tapasvinaḥ — આ બિચારા શું કરી લેશે; anye tu bhūmibhārāyāvatīrṇāḥ — બીજાઓ તો ધરતી પર બોજ છે.
આચાર્ય રામાનુજ. īśvaraḥ ahaṃ svādhīnaḥ ahaṃ anyeṣāṃ ca aham eva niyantā; svata eva ahaṃ bhogī.
AI-assisted draft translation — under review.