ભગવદ્ ગીતા · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaઅધ્યાય 16, શ્લોક 13 (16.13)

મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્

ઇદમદ્ય મયા લબ્ધમિમં પ્રાપ્સ્યે મનોરથમ્
ઇદમસ્તીદમપિ મે ભવિષ્યતિ પુનર્ધનમ્
॥ 16.13 ॥

idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam

અનુવાદ

"આજે મેં આ મેળવ્યું, આ મનોરથ પણ મેળવી લઈશ; આ (ધન) છે, અને આ પણ ફરી મારું થઈ જશે."

શંકરાચાર્ય. āgāmini saṃvatsare punaḥ dhanaṃ tena ahaṃ dhanī vikhyātaḥ bhaviṣyāmi — આવતા વર્ષે ફરી ધન, અને હું પ્રસિદ્ધ ધનવાન બનીશ.

આચાર્ય રામાનુજ. matsāmarthyena eva labdham na adṛṣṭādinā — ફક્ત મારા સામર્થ્યથી મળ્યું, ભાગ્ય/કર્મફળ કે ઈશ્વરની કૃપાથી નહીં.

AI-assisted draft translation — under review.