ભગવદ્ ગીતા · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaઅધ્યાય 16, શ્લોક 12 (16.12)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
આશાપાશશતૈર્બદ્ધાઃ કામક્રોધપરાયણાઃ
ઈહન્તે કામભોગાર્થમ્ અન્યાયેનાર્થસઞ્ચયાન્
॥ 16.12 ॥
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ
īhante kāmabhogārtham anyāyenārthasañcayān
અનુવાદ
"આશાના સેંકડો ફાંસાથી બંધાયેલા, કામ-ક્રોધમાં ડૂબેલા, તેઓ ભોગ માટે અન્યાયથી ધન-સંગ્રહની ચેષ્ટા કરે છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. āśā eva pāśāḥ; kāmabhogaprayojanāya na dharmārtham; anyāyena parasvāpaharaṇādinā — બીજાનું ધન છીનવીને.
આચાર્ય રામાનુજ. āśākhyapāśaśataiḥ baddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ kāmakrodhaikaniṣṭhāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.