ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 12 (16.12)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ആശാപാശശതൈര്ബദ്ധാഃ കാമക്രോധപരായണാഃ
ഈഹന്തേ കാമഭോഗാര്ഥമ് അന്യായേനാര്ഥസഞ്ചയാന്
॥ 16.12 ॥
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ
īhante kāmabhogārtham anyāyenārthasañcayān
പരിഭാഷ
"ആശയുടെ നൂറുകണക്കിനു കുരുക്കുകളാൽ ബന്ധിതരായി, കാമക്രോധങ്ങളിൽ മുങ്ങി, അവർ ഭോഗത്തിനുവേണ്ടി അന്യായമായി ധനം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. āśā eva pāśāḥ; kāmabhogaprayojanāya na dharmārtham; anyāyena parasvāpaharaṇādinā — മറ്റുള്ളവരുടെ ധനം തട്ടിയെടുത്ത്.
ആചാര്യ രാമാനുജർ. āśākhyapāśaśataiḥ baddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ kāmakrodhaikaniṣṭhāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.