భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 12 (16.12)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ఆశాపాశశతైర్బద్ధాః కామక్రోధపరాయణాః
ఈహన్తే కామభోగార్థమ్ అన్యాయేనార్థసఞ్చయాన్
॥ 16.12 ॥
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ
īhante kāmabhogārtham anyāyenārthasañcayān
అనువాదం
"వందలాది ఆశా పాశాలతో బంధించబడి, కామక్రోధాలలో మునిగి, వారు భోగాల కోసం అన్యాయంగా ధనం కూడబెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. āśā eva pāśāḥ; kāmabhogaprayojanāya na dharmārtham; anyāyena parasvāpaharaṇādinā — ఇతరుల ధనాన్ని లాక్కొని.
ఆచార్య రామానుజులు. āśākhyapāśaśataiḥ baddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ kāmakrodhaikaniṣṭhāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.