భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 11 (16.11)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
చిన్తామపరిమేయాం చ ప్రలయాన్తాముపాశ్రితాః
కామోపభోగపరమా ఏతావదితి నిశ్చితాః
॥ 16.11 ॥
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ
అనువాదం
"ప్రళయం (మరణం) వరకు సాగే లెక్కలేనన్ని చింతలను ఆశ్రయించి, కామభోగమే పరమం అని భావిస్తూ — "ఇంతే ఉంది" అని నిశ్చయించుకొని ఉంటారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. pralayāntāṃ maraṇāntām; sadā cintāparāḥ ity arthaḥ; ayam eva paramaḥ puruṣārthaḥ yaḥ kāmopabhogaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. adya śvo vā mumūrṣavaḥ — ఈ రోజో రేపో చనిపోయేవారై కూడా; itaḥ adhikaḥ puruṣārtho na vidyate iti saṃjātaniścayāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.