ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 11 (16.11)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
চিন্তামপরিমেয়াং চ প্রলয়ান্তামুপাশ্রিতাঃ
কামোপভোগপরমা এতাবদিতি নিশ্চিতাঃ
॥ 16.11 ॥
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ
অনুবাদ
"প্রলয় (মৃত্যু) পর্যন্ত চলা অগণিত দুশ্চিন্তার আশ্রয় নিয়ে, কামভোগকেই পরম বলে মেনে — "ব্যস, এইটুকুই" এমন নিশ্চয় করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. pralayāntāṃ maraṇāntām; sadā cintāparāḥ ity arthaḥ; ayam eva paramaḥ puruṣārthaḥ yaḥ kāmopabhogaḥ।
আচার্য রামানুজ. adya śvo vā mumūrṣavaḥ — আজ বা কাল মরণাপন্ন হয়েও; itaḥ adhikaḥ puruṣārtho na vidyate iti saṃjātaniścayāḥ।
AI-assisted draft translation — under review.