ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 11 (16.11)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଚିନ୍ତାମପରିମେୟାଂ ଚ ପ୍ରଲୟାନ୍ତାମୁପାଶ୍ରିତାଃ
କାମୋପଭୋଗପରମା ଏତାବଦିତି ନିଶ୍ଚିତାଃ
॥ 16.11 ॥
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ
ଅନୁବାଦ
"ପ୍ରଳୟ (ମୃତ୍ୟୁ) ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲୁଥିବା ଅଗଣିତ ଚିନ୍ତାର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, କାମ-ଭୋଗକୁ ହିଁ ପରମ ମାନୁଥିବା — "ବସ୍ ଏତିକି ହିଁ" ଏପରି ନିଶ୍ଚୟ କରିଥିବା।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. pralayāntāṃ maraṇāntām; sadā cintāparāḥ ity arthaḥ; ayam eva paramaḥ puruṣārthaḥ yaḥ kāmopabhogaḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. adya śvo vā mumūrṣavaḥ — ଆଜି ବା କାଲି ମରିବାକୁ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ; itaḥ adhikaḥ puruṣārtho na vidyate iti saṃjātaniścayāḥ।
AI-assisted draft translation — under review.