ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 12 (16.12)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଆଶାପାଶଶତୈର୍ବଦ୍ଧାଃ କାମକ୍ରୋଧପରାୟଣାଃ
ଈହନ୍ତେ କାମଭୋଗାର୍ଥମ୍ ଅନ୍ଯାୟେନାର୍ଥସଞ୍ଚୟାନ୍
॥ 16.12 ॥
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ
īhante kāmabhogārtham anyāyenārthasañcayān
ଅନୁବାଦ
"ଆଶାର ଶହ ଶହ ଫାଶରେ ବନ୍ଧା, କାମ-କ୍ରୋଧରେ ବୁଡ଼ି, ସେମାନେ ଭୋଗ ପାଇଁ ଅନ୍ୟାୟରେ ଧନ-ସଞ୍ଚୟର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. āśā eva pāśāḥ; kāmabhogaprayojanāya na dharmārtham; anyāyena parasvāpaharaṇādinā — ଅନ୍ୟର ଧନ ଛଡ଼ାଇ ନେଇ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. āśākhyapāśaśataiḥ baddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ kāmakrodhaikaniṣṭhāḥ।
AI-assisted draft translation — under review.