பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 12 (16.12)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஆஶாபாஶஶதைர்ப³த்³தா⁴ஃ காமக்ரோத⁴பராயணாஃ
ஈஹந்தே காமபோ⁴கா³ர்த²ம் அந்யாயேநார்த²ஸஞ்சயாந்
॥ 16.12 ॥
āśāpāśaśatairbaddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ
īhante kāmabhogārtham anyāyenārthasañcayān
மொழிபெயர்ப்பு
"ஆசையின் நூற்றுக்கணக்கான கயிறுகளால் கட்டுண்டு, காமத்திலும் கோபத்திலும் மூழ்கி, அவர்கள் போகத்திற்காக அநியாய வழியில் செல்வம் சேர்க்க முயல்கிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். āśā eva pāśāḥ; kāmabhogaprayojanāya na dharmārtham; anyāyena parasvāpaharaṇādinā — பிறருடைய செல்வத்தைப் பறித்து.
ஆசாரிய ராமானுஜர். āśākhyapāśaśataiḥ baddhāḥ kāmakrodhaparāyaṇāḥ kāmakrodhaikaniṣṭhāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.