பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 11 (16.11)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
சிந்தாமபரிமேயாம் ச ப்ரலயாந்தாமுபாஶ்ரிதாஃ
காமோபபோ⁴க³பரமா ஏதாவதி³தி நிஶ்சிதாஃ
॥ 16.11 ॥
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"பிரளயம் (மரணம்) வரை தொடரும் எண்ணற்ற கவலைகளைச் சார்ந்து, காம போகத்தையே பரமமாகக் கருதுபவர்கள் — "இவ்வளவுதான்" என்று தீர்மானித்தவர்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். pralayāntāṃ maraṇāntām; sadā cintāparāḥ ity arthaḥ; ayam eva paramaḥ puruṣārthaḥ yaḥ kāmopabhogaḥ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். adya śvo vā mumūrṣavaḥ — இன்றோ நாளையோ இறக்கப்போகிறவர்களாக இருந்தும்; itaḥ adhikaḥ puruṣārtho na vidyate iti saṃjātaniścayāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.