ભગવદ્ ગીતા · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaઅધ્યાય 16, શ્લોક 11 (16.11)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ચિન્તામપરિમેયાં ચ પ્રલયાન્તામુપાશ્રિતાઃ
કામોપભોગપરમા એતાવદિતિ નિશ્ચિતાઃ
॥ 16.11 ॥
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ
અનુવાદ
"પ્રલય (મૃત્યુ) સુધી ચાલનારી અગણિત ચિંતાઓનો આશ્રય લીધેલા, કામ-ભોગને જ પરમ માનનારા — "બસ આટલું જ છે" એવો નિશ્ચય કરેલા."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. pralayāntāṃ maraṇāntām; sadā cintāparāḥ ity arthaḥ; ayam eva paramaḥ puruṣārthaḥ yaḥ kāmopabhogaḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. adya śvo vā mumūrṣavaḥ — આજે કે કાલે મરવાના હોવા છતાં; itaḥ adhikaḥ puruṣārtho na vidyate iti saṃjātaniścayāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.