ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 11 (16.11)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ചിന്താമപരിമേയാം ച പ്രലയാന്താമുപാശ്രിതാഃ
കാമോപഭോഗപരമാ ഏതാവദിതി നിശ്ചിതാഃ
॥ 16.11 ॥
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ
പരിഭാഷ
"പ്രളയം (മരണം) വരെ നീളുന്ന എണ്ണമറ്റ ചിന്തകളെ ആശ്രയിച്ച്, കാമഭോഗം തന്നെയാണ് പരമമെന്നു കരുതി — "ഇത്രയേ ഉള്ളൂ" എന്നു തീർച്ചപ്പെടുത്തിയവർ."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. pralayāntāṃ maraṇāntām; sadā cintāparāḥ ity arthaḥ; ayam eva paramaḥ puruṣārthaḥ yaḥ kāmopabhogaḥ.
ആചാര്യ രാമാനുജർ. adya śvo vā mumūrṣavaḥ — ഇന്നോ നാളെയോ മരിക്കാനിരിക്കുന്നവരായിട്ടും; itaḥ adhikaḥ puruṣārtho na vidyate iti saṃjātaniścayāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.