भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 11 (16.11)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः
॥ 16.11 ॥
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ
अनुवाद
"प्रलयापर्यंत (मृत्यूपर्यंत) चालणाऱ्या असंख्य चिंतांचा आश्रय घेतलेले, कामभोगालाच परम मानणारे — "बस एवढेच आहे" असा निश्चय केलेले."
भावार्थ
शंकराचार्य. pralayāntāṃ maraṇāntām; sadā cintāparāḥ ity arthaḥ; ayam eva paramaḥ puruṣārthaḥ yaḥ kāmopabhogaḥ.
आचार्य रामानुज. adya śvo vā mumūrṣavaḥ — आज किंवा उद्या मरणार असूनही; itaḥ adhikaḥ puruṣārtho na vidyate iti saṃjātaniścayāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.