भगवद गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 11 (16.11)
मूल संस्कृत · श्रीभगवान्
चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः
कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः
॥ 16.11 ॥
cintāmaparimeyāṃ ca pralayāntāmupāśritāḥ
kāmopabhogaparamā etāvaditi niścitāḥ
अनुवाद
"प्रलय (मृत्यु) तक चलने वाली अनगिनत चिन्ताओं का आश्रय लिए, काम-भोग को ही परम मानने वाले — "बस इतना ही है" ऐसा निश्चय किए हुए।"
भावार्थ
शंकराचार्य. pralayāntāṃ maraṇāntām; sadā cintāparāḥ ity arthaḥ; ayam eva paramaḥ puruṣārthaḥ yaḥ kāmopabhogaḥ।
आचार्य रामानुज. adya śvo vā mumūrṣavaḥ — आज या कल मरने वाले होकर भी; itaḥ adhikaḥ puruṣārtho na vidyate iti saṃjātaniścayāḥ।
AI-सहायता से तैयार हिन्दी प्रारूप — समीक्षा जारी है।