பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 10 (16.10)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
காமமாஶ்ரித்ய து³ஷ்பூரம் த³ம்ப⁴மாநமதா³ந்விதாஃ
மோஹாத்³ க்³ருஹீத்வா’ஸத்³க்³ராஹாந் ப்ரவர்தந்தே’ஶுசிவ்ரதாஃ
॥ 16.10 ॥
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ
mohād gṛhītvā'sadgrāhān pravartante'śucivratāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"ஒருபோதும் நிறைவடையாத ஆசையைச் சார்ந்து, டம்பமும் மானமும் மதமும் நிறைந்து, மோகத்தால் தவறான பிடிவாதங்களைப் பற்றிக்கொண்டு, தூய்மையற்ற சங்கல்பங்களுடன் அவர்கள் செயல்படுகிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். duṣpūram aśakyapūraṇaṃ; asadgrāhān aśubhaniścayān.
ஆசாரிய ராமானுஜர். asadgrāhān anyāyagṛhītān asatparigrahān — அநியாயமாகப் பற்றிக்கொண்ட பொருள்கள்; aśucivratāḥ aśāstravihitavratayuktāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.