ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 10 (16.10)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
কামমাশ্রিত্য দুষ্পূরং দম্ভমানমদান্বিতাঃ
মোহাদ্ গৃহীত্বাঽসদ্গ্রাহান্ প্রবর্তন্তেঽশুচিব্রতাঃ
॥ 16.10 ॥
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ
mohād gṛhītvā'sadgrāhān pravartante'śucivratāḥ
অনুবাদ
"কখনও পূর্ণ না-হওয়া কামনার আশ্রয় নিয়ে, দম্ভ, মান ও মদে পূর্ণ হয়ে, মোহবশে ভুল আগ্রহ আঁকড়ে, অশুদ্ধ সংকল্প নিয়ে তারা কর্ম করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য. duṣpūram aśakyapūraṇaṃ; asadgrāhān aśubhaniścayān।
আচার্য রামানুজ. asadgrāhān anyāyagṛhītān asatparigrahān — অন্যায়ভাবে দখল করা জিনিস; aśucivratāḥ aśāstravihitavratayuktāḥ।
AI-assisted draft translation — under review.