ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 10 (16.10)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
କାମମାଶ୍ରିତ୍ଯ ଦୁଷ୍ପୂରଂ ଦମ୍ଭମାନମଦାନ୍ବିତାଃ
ମୋହାଦ୍ ଗୃହୀତ୍ବାଽସଦ୍ଗ୍ରାହାନ୍ ପ୍ରବର୍ତନ୍ତେଽଶୁଚିବ୍ରତାଃ
॥ 16.10 ॥
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ
mohād gṛhītvā'sadgrāhān pravartante'śucivratāḥ
ଅନୁବାଦ
"କେବେ ପୂରଣ ନ ହେଉଥିବା କାମନାର ଆଶ୍ରୟ ନେଇ, ଦମ୍ଭ, ମାନ ଓ ମଦରେ ଭରା, ମୋହରୁ ଭୁଲ ଆଗ୍ରହ ଧରି, ଅଶୁଦ୍ଧ ସଙ୍କଳ୍ପ ସହିତ ସେମାନେ କର୍ମ କରନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. duṣpūram aśakyapūraṇaṃ; asadgrāhān aśubhaniścayān।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. asadgrāhān anyāyagṛhītān asatparigrahān — ଅନ୍ୟାୟରେ ହାତେଇଥିବା ଜିନିଷ; aśucivratāḥ aśāstravihitavratayuktāḥ।
AI-assisted draft translation — under review.