ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 9 (16.9)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଏତାଂ ଦୃଷ୍ଟିମବଷ୍ଟଭ୍ଯ ନଷ୍ଟାତ୍ମାନୋଽଲ୍ପବୁଦ୍ଧୟଃ
ପ୍ରଭବନ୍ତ୍ଯୁଗ୍ରକର୍ମାଣଃ କ୍ଷୟାୟ ଜଗତୋଽହିତାଃ
॥ 16.9 ॥
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ
ଅନୁବାଦ
"ଏହି ଦୃଷ୍ଟିକୁ ଧରି, ନଷ୍ଟ-ସ୍ୱଭାବ, ଅଳ୍ପବୁଦ୍ଧି, ଉଗ୍ରକର୍ମୀ ଲୋକମାନେ ଜଗତର ଅହିତ ଓ ବିନାଶ ପାଇଁ ମୁଣ୍ଡ ଟେକନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. naṣṭātmānaḥ naṣṭasvabhāvāḥ; ugrakarmāṇaḥ krūrakarmāṇaḥ hiṃsātmakāḥ; jagataḥ ahitāḥ śatravaḥ ity arthaḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. naṣṭātmānaḥ adṛṣṭadehātiriktātmānaḥ — ଯେଉଁମାନେ ଦେହଠାରୁ ଅଲଗା ଆତ୍ମାକୁ ଦେଖିନାହାନ୍ତି; ugrakarmāṇaḥ sarveṣāṃ hiṃsakāḥ।
AI-assisted draft translation — under review.