ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 8 (16.8)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଅସତ୍ଯମପ୍ରତିଷ୍ଠଂ ତେ ଜଗଦାହୁରନୀଶ୍ବରମ୍
ଅପରସ୍ପରସମ୍ଭୂତଂ କିମନ୍ଯତ୍ କାମହୈତୁକମ୍
॥ 16.8 ॥
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram
aparasparasambhūtaṃ kimanyat kāmahaitukam
ଅନୁବାଦ
"ସେମାନେ କହନ୍ତି — ଜଗତ ଅସତ୍ୟ, ଆଧାରହୀନ, ଈଶ୍ୱରହୀନ; ପରସ୍ପର ସଂଯୋଗରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ — କାମ ଛଡ଼ା ଏହାର ଆଉ କି କାରଣ?"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. yathā vayam anṛtaprāyāḥ tathā idaṃ jagat sarvam asatyam — ଯେମିତି ଆମେ ମିଛୁଆ, ସେମିତି ଜଗତ; na asya dharmādharmau pratiṣṭhā; lokāyatikadṛṣṭiḥ iyam — ଏହା ଲୋକାୟତ (ଭୌତିକବାଦୀ) ମତ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. satyaśabdanirdiṣṭabrahmakāryatayā brahmātmakam iti na āhuḥ — ଜଗତ ବ୍ରହ୍ମଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ, ବ୍ରହ୍ମାତ୍ମକ — ଏହା ମାନନ୍ତି ନାହିଁ।
AI-assisted draft translation — under review.