ભગવદ્ ગીતા · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaઅધ્યાય 16, શ્લોક 8 (16.8)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
અસત્યમપ્રતિષ્ઠં તે જગદાહુરનીશ્વરમ્
અપરસ્પરસમ્ભૂતં કિમન્યત્ કામહૈતુકમ્
॥ 16.8 ॥
asatyamapratiṣṭhaṃ te jagadāhuranīśvaram
aparasparasambhūtaṃ kimanyat kāmahaitukam
અનુવાદ
"તેઓ કહે છે — જગત અસત્ય છે, આધાર વિનાનું, ઈશ્વર વિનાનું; પરસ્પર સંયોગથી ઉત્પન્ન — કામ સિવાય તેનું બીજું શું કારણ?"
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. yathā vayam anṛtaprāyāḥ tathā idaṃ jagat sarvam asatyam — જેમ આપણે જૂઠા, તેમ જગત; na asya dharmādharmau pratiṣṭhā; lokāyatikadṛṣṭiḥ iyam — આ લોકાયત (ભૌતિકવાદી) મત છે.
આચાર્ય રામાનુજ. satyaśabdanirdiṣṭabrahmakāryatayā brahmātmakam iti na āhuḥ — જગત બ્રહ્મનું કાર્ય, બ્રહ્માત્મક છે — એ માનતા નથી.
AI-assisted draft translation — under review.