ભગવદ્ ગીતા · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaઅધ્યાય 16, શ્લોક 7 (16.7)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
પ્રવૃત્તિં ચ નિવૃત્તિં ચ જના ન વિદુરાસુરાઃ
ન શૌચં નાપિ ચાઽઽચારો ન સત્યં તેષુ વિદ્યતે
॥ 16.7 ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ
na śaucaṃ nāpi cā''cāro na satyaṃ teṣu vidyate
અનુવાદ
"આસુરી લોકો પ્રવૃત્તિ અને નિવૃત્તિ (શું કરવું, શું ન કરવું) જાણતા નથી; તેમનામાં ન શૌચ છે, ન આચાર, ન સત્ય."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. puruṣārthasādhane kartavye pravṛttiḥ, anarthahetoḥ nivartitavyaṃ sā nivṛttiḥ; aśaucāḥ anācārāḥ māyāvinaḥ anṛtavādino hi āsurāḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. abhyudayasādhanaṃ mokṣasādhanaṃ ca vaidikaṃ dharmam āsurā na viduḥ; satyaṃ yathārthajñānaṃ bhūtahitarūpabhāṣaṇaṃ (દક્ષ-સ્મૃતિનું ઉદ્ધરણ પણ).
AI-assisted draft translation — under review.