भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 7 (16.7)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
प्रवृत्तिं च निवृत्तिं च जना न विदुरासुराः
न शौचं नापि चाऽऽचारो न सत्यं तेषु विद्यते
॥ 16.7 ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ
na śaucaṃ nāpi cā''cāro na satyaṃ teṣu vidyate
अनुवाद
"आसुरी लोक प्रवृत्ती आणि निवृत्ती (काय करावे, काय करू नये) जाणत नाहीत; त्यांच्यात ना शौच आहे, ना आचार, ना सत्य."
भावार्थ
शंकराचार्य. puruṣārthasādhane kartavye pravṛttiḥ, anarthahetoḥ nivartitavyaṃ sā nivṛttiḥ; aśaucāḥ anācārāḥ māyāvinaḥ anṛtavādino hi āsurāḥ.
आचार्य रामानुज. abhyudayasādhanaṃ mokṣasādhanaṃ ca vaidikaṃ dharmam āsurā na viduḥ; satyaṃ yathārthajñānaṃ bhūtahitarūpabhāṣaṇaṃ (दक्षस्मृतीचे उद्धरणही).
AI-assisted draft translation — under review.