भगवद्गीता · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaअध्याय 16, श्लोक 6 (16.6)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
द्वौ भूतसर्गौ लोकेऽस्मिन् दैव आसुर एव च
दैवो विस्तरशः प्रोक्त आसुरं पार्थ मे शृणु
॥ 16.6 ॥
dvau bhūtasargau loke'smin daiva āsura eva ca
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu
अनुवाद
"या लोकात प्राण्यांची दोन प्रकारची सृष्टी आहे — दैवी आणि आसुरी. दैवी विस्ताराने सांगितली; हे पार्था, आता माझ्याकडून आसुरी ऐक."
भावार्थ
शंकराचार्य. sarveṣāṃ dvaividhyopapatteḥ — सर्वांमध्ये हे द्विविधत्व संभवते; बृहदारण्यक 1.3.1 (dvayā ha vai prājāpatyā); pratyakṣīkaraṇena ca śakyate tasyāḥ parivarjanaṃ kartum — समोर दाखवून दिल्यानेच ती सोडता येते.
आचार्य रामानुज. prācīnapuṇyapāparūpakarmavaśād — प्राचीन पुण्य-पापांच्या अधीन; sa ācāraḥ karmayogajñānayogabhaktiyogarūpo — दैवी आचरण = कर्म, ज्ञान, भक्ती योग.
AI-assisted draft translation — under review.