பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 6 (16.6)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
த்³வௌ பூ⁴தஸர்கௌ³ லோகே’ஸ்மிந் தை³வ ஆஸுர ஏவ ச
தை³வோ விஸ்தரஶஃ ப்ரோக்த ஆஸுரம் பார்த² மே ஶ்ருணு
॥ 16.6 ॥
dvau bhūtasargau loke'smin daiva āsura eva ca
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu
மொழிபெயர்ப்பு
"இவ்வுலகில் உயிர்களின் படைப்பு இரு வகை — தெய்வீகம், அசுரம். தெய்வீகம் விரிவாகச் சொல்லப்பட்டது; பார்த்தா, இப்போது அசுரத்தை என்னிடமிருந்து கேள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். sarveṣāṃ dvaividhyopapatteḥ — எல்லோரிடமும் இந்த இருவகைத் தன்மை சாத்தியம்; பிருஹதாரண்யகம் 1.3.1 (dvayā ha vai prājāpatyā); pratyakṣīkaraṇena ca śakyate tasyāḥ parivarjanaṃ kartum — கண்முன் காட்டுவதாலேயே அதை விட்டுவிட முடியும்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். prācīnapuṇyapāparūpakarmavaśād — பழைய புண்ணிய-பாவங்களின் வசத்தால்; sa ācāraḥ karmayogajñānayogabhaktiyogarūpo — தெய்வீக நடத்தை = கர்ம, ஞான, பக்தி யோகங்கள்.
AI-assisted draft translation — under review.