பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 5 (16.5)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
தை³வீ ஸம்பத்³ விமோக்ஷாய நிப³ந்தா⁴யா’’ஸுரீ மதா
மா ஶுசஃ ஸம்பத³ம் தை³வீமபி⁴ஜாதோ’ஸி பாண்ட³வ
॥ 16.5 ॥
daivī sampad vimokṣāya nibandhāyā''surī matā
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava
மொழிபெயர்ப்பு
"தெய்வீகச் செல்வம் விடுதலைக்கும் அசுரச் செல்வம் பந்தத்திற்கும் உரியவை என்று கருதப்படுகின்றன. பாண்டவா, துயரப்படாதே — நீ தெய்வீகச் செல்வத்துடன் பிறந்தவன்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். kim aham āsurasampadyuktaḥ kiṃ vā daivasampadyuktaḥ — அர்ஜுனனின் மனதில் எழுந்த கேள்வியை உணர்ந்து; bhāvikalyāṇaḥ tvam asi.
ஆசாரிய ராமானுஜர். svaprakṛtyanirdhāraṇād atibhītāya arjunāya — தன் இயல்பைத் தீர்மானிக்க முடியாமல் மிகவும் அஞ்சிய அர்ஜுனனுக்கு; dhārmikāgresarasya hi pāṇḍoḥ tanayaḥ tvam.
ஸ்ரீதர ஸ்வாமி. etac chrutvā kim aham atrādhikārī na veti saṃdehavyākulacittam arjunam āśvāsayati — இதைக் கேட்டு "நான் இதற்குத் தகுதியானவனா இல்லையா" — என்ற சந்தேகத்தால் கலங்கிய அர்ஜுனனுக்கு ஆறுதல்.
மதுசூதன ஸரஸ்வதி. தெய்வீகச் செல்வம் = phalābhisandhirahitā kriyā — பலனை விரும்பாமல் செய்யும் கர்மம்; அது sattvaśuddhibhagavadbhaktir jñānayogasthitiparyantā — மனத் தூய்மை, பக்தி, ஞானம் வரை கொண்டு செல்வது; அசுரம் = śāstraniṣiddhā phalābhisandhipūrvā sāhaṃkārā செயல். (உரையில் உள்ள yasya varṇasya yasyāśramasya என்ற குறிப்பு அவருடைய காலத்தின் சூழலைச் சார்ந்தது.)
AI-assisted draft translation — under review.