Bhagavad Gita · Daivasura Sampad Vibhaga YogaAdhyaay 16, Shloka 5 (16.5)
Mool Sanskrit · श्रीभगवान्
दैवी सम्पद् विमोक्षाय निबन्धायाऽऽसुरी मता
मा शुचः सम्पदं दैवीमभिजातोऽसि पाण्डव
॥ 16.5 ॥
daivī sampad vimokṣāya nibandhāyā''surī matā
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava
Anuvaad
"Daivi sampatti mukti ke liye aur aasuri bandhan ke liye maani gayi hai. He Paandav, shok mat karo — tum daivi sampatti lekar janme ho."
Bhaavaarth
Shankaracharya. kim aham āsurasampadyuktaḥ kiṃ vā daivasampadyuktaḥ — Arjun ke man ka prashn bhaanp kar; bhāvikalyāṇaḥ tvam asi.
Aacharya Ramanuja. svaprakṛtyanirdhāraṇād atibhītāya arjunāya — apni prakriti tay na kar paane se bahut dare Arjun ko; dhārmikāgresarasya hi pāṇḍoḥ tanayaḥ tvam.
Shreedhar Swami. etac chrutvā kim aham atrādhikārī na veti saṃdehavyākulacittam arjunam āśvāsayati — yeh sun kar "main adhikaari hoon ya nahin" — is sandeh se vyaakul Arjun ko aashvaasan.
Madhusoodan Saraswati. Daivi sampad = phalābhisandhirahitā kriyā — phal ki chaah ke bina kiya karm; jo sattvaśuddhibhagavadbhaktir jñānayogasthitiparyantā — man ki shuddhi, bhakti aur gyaan tak le jaaye; aasuri = śāstraniṣiddhā phalābhisandhipūrvā sāhaṃkārā kriya. (Tika mein yasya varṇasya yasyāśramasya ka ullekh unke yug ka sandarbh.)