ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 5 (16.5)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ദൈവീ സമ്പദ് വിമോക്ഷായ നിബന്ധായാഽഽസുരീ മതാ
മാ ശുചഃ സമ്പദം ദൈവീമഭിജാതോഽസി പാണ്ഡവ
॥ 16.5 ॥
daivī sampad vimokṣāya nibandhāyā''surī matā
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava
പരിഭാഷ
"ദൈവീസമ്പത്ത് മോക്ഷത്തിനും ആസുരി ബന്ധനത്തിനും ആണെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു. ഹേ പാണ്ഡവാ, ദുഃഖിക്കേണ്ട — നീ ദൈവീസമ്പത്തുമായാണ് ജനിച്ചിരിക്കുന്നത്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. kim aham āsurasampadyuktaḥ kiṃ vā daivasampadyuktaḥ — അർജുനന്റെ മനസ്സിലെ ചോദ്യം മനസ്സിലാക്കി; bhāvikalyāṇaḥ tvam asi.
ആചാര്യ രാമാനുജർ. svaprakṛtyanirdhāraṇād atibhītāya arjunāya — സ്വന്തം പ്രകൃതി നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയാതെ ഏറെ ഭയന്ന അർജുനനോട്; dhārmikāgresarasya hi pāṇḍoḥ tanayaḥ tvam.
ശ്രീധരസ്വാമി. etac chrutvā kim aham atrādhikārī na veti saṃdehavyākulacittam arjunam āśvāsayati — ഇതു കേട്ട് "ഞാൻ ഇതിന് അധികാരിയാണോ അല്ലയോ" എന്ന സന്ദേഹത്താൽ വ്യാകുലനായ അർജുനനുള്ള ആശ്വാസം.
മധുസൂദന സരസ്വതി. ദൈവീസമ്പത്ത് = phalābhisandhirahitā kriyā — ഫലേച്ഛയില്ലാതെ ചെയ്യുന്ന കർമ്മം; അത് sattvaśuddhibhagavadbhaktir jñānayogasthitiparyantā — മനഃശുദ്ധി, ഭക്തി, ജ്ഞാനം എന്നിവ വരെ എത്തിക്കുന്നു; ആസുരി = śāstraniṣiddhā phalābhisandhipūrvā sāhaṃkārā ക്രിയ. (വ്യാഖ്യാനത്തിലെ yasya varṇasya yasyāśramasya എന്ന പരാമർശം അദ്ദേഹത്തിന്റെ കാലഘട്ടത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലമാണ്.)
AI-assisted draft translation — under review.