ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 5 (16.5)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ದೈವೀ ಸಮ್ಪದ್ ವಿಮೋಕ್ಷಾಯ ನಿಬನ್ಧಾಯಾಽಽಸುರೀ ಮತಾ
ಮಾ ಶುಚಃ ಸಮ್ಪದಂ ದೈವೀಮಭಿಜಾತೋಽಸಿ ಪಾಣ್ಡವ
॥ 16.5 ॥
daivī sampad vimokṣāya nibandhāyā''surī matā
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava
ಅನುವಾದ
"ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತು ಮುಕ್ತಿಗಾಗಿ, ಆಸುರೀ ಸಂಪತ್ತು ಬಂಧನಕ್ಕಾಗಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೇ ಪಾಂಡವ, ಶೋಕಿಸಬೇಡ — ನೀನು ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿರುವೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. kim aham āsurasampadyuktaḥ kiṃ vā daivasampadyuktaḥ — ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಊಹಿಸಿ; bhāvikalyāṇaḥ tvam asi.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. svaprakṛtyanirdhāraṇād atibhītāya arjunāya — ತನ್ನ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗದೆ ಬಹಳ ಹೆದರಿದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ; dhārmikāgresarasya hi pāṇḍoḥ tanayaḥ tvam.
ಶ್ರೀಧರ ಸ್ವಾಮಿ. etac chrutvā kim aham atrādhikārī na veti saṃdehavyākulacittam arjunam āśvāsayati — ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ "ನಾನು ಇದಕ್ಕೆ ಅಧಿಕಾರಿಯೋ ಅಲ್ಲವೋ" — ಎಂಬ ಸಂದೇಹದಿಂದ ವ್ಯಾಕುಲನಾದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ.
ಮಧುಸೂದನ ಸರಸ್ವತಿ. ದೈವೀ ಸಂಪತ್ತು = phalābhisandhirahitā kriyā — ಫಲದ ಬಯಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಮಾಡಿದ ಕರ್ಮ; ಅದು sattvaśuddhibhagavadbhaktir jñānayogasthitiparyantā — ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧಿ, ಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದವರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ; ಆಸುರೀ = śāstraniṣiddhā phalābhisandhipūrvā sāhaṃkārā ಕ್ರಿಯೆ. (ಟೀಕೆಯಲ್ಲಿ yasya varṇasya yasyāśramasya ಎಂಬ ಉಲ್ಲೇಖ ಅವರ ಯುಗದ ಸಂದರ್ಭ.)
AI-assisted draft translation — under review.