ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 6 (16.6)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ದ್ವೌ ಭೂತಸರ್ಗೌ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿನ್ ದೈವ ಆಸುರ ಏವ ಚ
ದೈವೋ ವಿಸ್ತರಶಃ ಪ್ರೋಕ್ತ ಆಸುರಂ ಪಾರ್ಥ ಮೇ ಶೃಣು
॥ 16.6 ॥
dvau bhūtasargau loke'smin daiva āsura eva ca
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu
ಅನುವಾದ
"ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಸೃಷ್ಟಿ ಎರಡು ಬಗೆ — ದೈವೀ ಮತ್ತು ಆಸುರೀ. ದೈವೀ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು; ಹೇ ಪಾರ್ಥ, ಈಗ ನನ್ನಿಂದ ಆಸುರೀ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕೇಳು."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. sarveṣāṃ dvaividhyopapatteḥ — ಎಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಈ ದ್ವಿವಿಧತೆ ಸಾಧ್ಯ; ಬೃಹದಾರಣ್ಯಕ 1.3.1 (dvayā ha vai prājāpatyā); pratyakṣīkaraṇena ca śakyate tasyāḥ parivarjanaṃ kartum — ಎದುರಿಗೆ ತೋರಿಸಿಕೊಟ್ಟರೆ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. prācīnapuṇyapāparūpakarmavaśād — ಪ್ರಾಚೀನ ಪುಣ್ಯ-ಪಾಪಗಳ ವಶದಿಂದ; sa ācāraḥ karmayogajñānayogabhaktiyogarūpo — ದೈವೀ ಆಚರಣೆ = ಕರ್ಮ, ಜ್ಞಾನ, ಭಕ್ತಿ ಯೋಗ.
AI-assisted draft translation — under review.