ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 7 (16.7)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ ಚ ನಿವೃತ್ತಿಂ ಚ ಜನಾ ನ ವಿದುರಾಸುರಾಃ
ನ ಶೌಚಂ ನಾಪಿ ಚಾಽಽಚಾರೋ ನ ಸತ್ಯಂ ತೇಷು ವಿದ್ಯತೇ
॥ 16.7 ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ
na śaucaṃ nāpi cā''cāro na satyaṃ teṣu vidyate
ಅನುವಾದ
"ಆಸುರೀ ಜನರು ಪ್ರವೃತ್ತಿ ಮತ್ತು ನಿವೃತ್ತಿಯನ್ನು (ಏನು ಮಾಡಬೇಕು, ಏನು ಮಾಡಬಾರದು) ತಿಳಿಯರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಶೌಚವೂ ಇಲ್ಲ, ಆಚಾರವೂ ಇಲ್ಲ, ಸತ್ಯವೂ ಇಲ್ಲ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. puruṣārthasādhane kartavye pravṛttiḥ, anarthahetoḥ nivartitavyaṃ sā nivṛttiḥ; aśaucāḥ anācārāḥ māyāvinaḥ anṛtavādino hi āsurāḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. abhyudayasādhanaṃ mokṣasādhanaṃ ca vaidikaṃ dharmam āsurā na viduḥ; satyaṃ yathārthajñānaṃ bhūtahitarūpabhāṣaṇaṃ (ದಕ್ಷಸ್ಮೃತಿಯ ಉದ್ಧರಣೆಯೂ ಇದೆ).
AI-assisted draft translation — under review.