பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 7 (16.7)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ப்ரவ்ருத்திம் ச நிவ்ருத்திம் ச ஜநா ந விது³ராஸுராஃ
ந ஶௌசம் நாபி சா’’சாரோ ந ஸத்யம் தேஷு வித்³யதே
॥ 16.7 ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ
na śaucaṃ nāpi cā''cāro na satyaṃ teṣu vidyate
மொழிபெயர்ப்பு
"அசுர இயல்பினர் பிரவிருத்தியையும் நிவிருத்தியையும் (எதைச் செய்வது, எதைச் செய்யாமல் இருப்பது) அறியார்; அவர்களிடம் தூய்மையும் இல்லை, ஒழுக்கமும் இல்லை, சத்தியமும் இல்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். puruṣārthasādhane kartavye pravṛttiḥ, anarthahetoḥ nivartitavyaṃ sā nivṛttiḥ; aśaucāḥ anācārāḥ māyāvinaḥ anṛtavādino hi āsurāḥ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். abhyudayasādhanaṃ mokṣasādhanaṃ ca vaidikaṃ dharmam āsurā na viduḥ; satyaṃ yathārthajñānaṃ bhūtahitarūpabhāṣaṇaṃ (தக்ஷ ஸ்மிருதியின் மேற்கோளும் உண்டு).
AI-assisted draft translation — under review.