భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 7 (16.7)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ప్రవృత్తిం చ నివృత్తిం చ జనా న విదురాసురాః
న శౌచం నాపి చాఽఽచారో న సత్యం తేషు విద్యతే
॥ 16.7 ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ
na śaucaṃ nāpi cā''cāro na satyaṃ teṣu vidyate
అనువాదం
"ఆసురీ స్వభావులకు ప్రవృత్తి, నివృత్తి (ఏది చేయాలి, ఏది చేయకూడదు) తెలియవు; వారిలో శౌచం లేదు, ఆచారం లేదు, సత్యం లేదు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. puruṣārthasādhane kartavye pravṛttiḥ, anarthahetoḥ nivartitavyaṃ sā nivṛttiḥ; aśaucāḥ anācārāḥ māyāvinaḥ anṛtavādino hi āsurāḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. abhyudayasādhanaṃ mokṣasādhanaṃ ca vaidikaṃ dharmam āsurā na viduḥ; satyaṃ yathārthajñānaṃ bhūtahitarūpabhāṣaṇaṃ (దక్ష-స్మృతి నుంచి ఉల్లేఖనం కూడా).
AI-assisted draft translation — under review.