భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 6 (16.6)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ద్వౌ భూతసర్గౌ లోకేఽస్మిన్ దైవ ఆసుర ఏవ చ
దైవో విస్తరశః ప్రోక్త ఆసురం పార్థ మే శృణు
॥ 16.6 ॥
dvau bhūtasargau loke'smin daiva āsura eva ca
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu
అనువాదం
"ఈ లోకంలో ప్రాణుల సృష్టి రెండు రకాలు — దైవీ, ఆసురీ. దైవీ సృష్టి గురించి విస్తారంగా చెప్పాను; ఓ పార్థా, ఇప్పుడు ఆసురీ సృష్టి గురించి నా నుంచి విను."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. sarveṣāṃ dvaividhyopapatteḥ — అందరిలోను ఈ ద్వైవిధ్యం సంభవమే; బృహదారణ్యకం 1.3.1 (dvayā ha vai prājāpatyā); pratyakṣīkaraṇena ca śakyate tasyāḥ parivarjanaṃ kartum — దాన్ని కళ్ళ ముందు చూపించడం వల్లనే దాన్ని విడిచిపెట్టడం సాధ్యమవుతుంది.
ఆచార్య రామానుజులు. prācīnapuṇyapāparūpakarmavaśād — పూర్వ పుణ్య-పాపాల వశం వల్ల; sa ācāraḥ karmayogajñānayogabhaktiyogarūpo — దైవీ ఆచరణ = కర్మ, జ్ఞాన, భక్తి యోగాలు.
AI-assisted draft translation — under review.