ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 6 (16.6)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଦ୍ବୌ ଭୂତସର୍ଗୌ ଲୋକେଽସ୍ମିନ୍ ଦୈବ ଆସୁର ଏବ ଚ
ଦୈବୋ ବିସ୍ତରଶଃ ପ୍ରୋକ୍ତ ଆସୁରଂ ପାର୍ଥ ମେ ଶୃଣୁ
॥ 16.6 ॥
dvau bhūtasargau loke'smin daiva āsura eva ca
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu
ଅନୁବାଦ
"ଏହି ଲୋକରେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କର ଦୁଇ ପ୍ରକାର ସୃଷ୍ଟି — ଦୈବୀ ଓ ଆସୁରୀ। ଦୈବୀ ବିସ୍ତାରରେ କୁହାଗଲା; ହେ ପାର୍ଥ, ଏବେ ମୋଠାରୁ ଆସୁରୀ ଶୁଣ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. sarveṣāṃ dvaividhyopapatteḥ — ସମସ୍ତଙ୍କ ଠାରେ ଏହି ଦ୍ୱିବିଧତା ସମ୍ଭବ; ବୃହଦାରଣ୍ୟକ 1.3.1 (dvayā ha vai prājāpatyā); pratyakṣīkaraṇena ca śakyate tasyāḥ parivarjanaṃ kartum — ଆଖି ଆଗରେ ଦେଖାଇଦେଲେ ହିଁ ତାହାକୁ ଛାଡ଼ି ହୁଏ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. prācīnapuṇyapāparūpakarmavaśād — ପ୍ରାଚୀନ ପୁଣ୍ୟ-ପାପର ବଶରେ; sa ācāraḥ karmayogajñānayogabhaktiyogarūpo — ଦୈବୀ ଆଚରଣ = କର୍ମ, ଜ୍ଞାନ, ଭକ୍ତି ଯୋଗ।
AI-assisted draft translation — under review.