ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaଅଧ୍ୟାୟ 16, ଶ୍ଳୋକ 7 (16.7)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ପ୍ରବୃତ୍ତିଂ ଚ ନିବୃତ୍ତିଂ ଚ ଜନା ନ ବିଦୁରାସୁରାଃ
ନ ଶୌଚଂ ନାପି ଚାଽଽଚାରୋ ନ ସତ୍ଯଂ ତେଷୁ ବିଦ୍ଯତେ
॥ 16.7 ॥
pravṛttiṃ ca nivṛttiṃ ca janā na vidurāsurāḥ
na śaucaṃ nāpi cā''cāro na satyaṃ teṣu vidyate
ଅନୁବାଦ
"ଆସୁରୀ ଲୋକମାନେ ପ୍ରବୃତ୍ତି ଓ ନିବୃତ୍ତି (କ'ଣ କରିବା, କ'ଣ ନ କରିବା) ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ; ସେମାନଙ୍କ ଠାରେ ନା ଶୌଚ ଅଛି, ନା ଆଚାର, ନା ସତ୍ୟ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ. puruṣārthasādhane kartavye pravṛttiḥ, anarthahetoḥ nivartitavyaṃ sā nivṛttiḥ; aśaucāḥ anācārāḥ māyāvinaḥ anṛtavādino hi āsurāḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ. abhyudayasādhanaṃ mokṣasādhanaṃ ca vaidikaṃ dharmam āsurā na viduḥ; satyaṃ yathārthajñānaṃ bhūtahitarūpabhāṣaṇaṃ (ଦକ୍ଷ-ସ୍ମୃତିର ଉଦ୍ଧୃତି ମଧ୍ୟ)।
AI-assisted draft translation — under review.