ભગવદ્ ગીતા · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaઅધ્યાય 16, શ્લોક 6 (16.6)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
દ્વૌ ભૂતસર્ગૌ લોકેઽસ્મિન્ દૈવ આસુર એવ ચ
દૈવો વિસ્તરશઃ પ્રોક્ત આસુરં પાર્થ મે શૃણુ
॥ 16.6 ॥
dvau bhūtasargau loke'smin daiva āsura eva ca
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu
અનુવાદ
"આ લોકમાં પ્રાણીઓની બે સૃષ્ટિ છે — દૈવી અને આસુરી. દૈવી વિસ્તારથી કહેવાઈ; હે પાર્થ, હવે મારી પાસેથી આસુરી સાંભળો."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. sarveṣāṃ dvaividhyopapatteḥ — સૌમાં આ દ્વિવિધતા સંભવે છે; બૃહદારણ્યક 1.3.1 (dvayā ha vai prājāpatyā); pratyakṣīkaraṇena ca śakyate tasyāḥ parivarjanaṃ kartum — સામે દેખાડી દેવાથી જ તેને છોડી શકાય છે.
આચાર્ય રામાનુજ. prācīnapuṇyapāparūpakarmavaśād — પ્રાચીન પુણ્ય-પાપને વશ; sa ācāraḥ karmayogajñānayogabhaktiyogarūpo — દૈવી આચરણ = કર્મ, જ્ઞાન, ભક્તિ યોગ.
AI-assisted draft translation — under review.