ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 6 (16.6)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ദ്വൌ ഭൂതസര്ഗൌ ലോകേഽസ്മിന് ദൈവ ആസുര ഏവ ച
ദൈവോ വിസ്തരശഃ പ്രോക്ത ആസുരം പാര്ഥ മേ ശൃണു
॥ 16.6 ॥
dvau bhūtasargau loke'smin daiva āsura eva ca
daivo vistaraśaḥ prokta āsuraṃ pārtha me śṛṇu
പരിഭാഷ
"ഈ ലോകത്തിൽ ജീവികളുടെ സൃഷ്ടി രണ്ടുവിധമാണ് — ദൈവിയും ആസുരിയും. ദൈവിയെക്കുറിച്ച് വിസ്തരിച്ചു പറഞ്ഞു; ഹേ പാർത്ഥാ, ഇനി ആസുരിയെക്കുറിച്ച് എന്നിൽനിന്നു കേൾക്കുക."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. sarveṣāṃ dvaividhyopapatteḥ — എല്ലാവരിലും ഈ ദ്വൈവിധ്യം സാധ്യമാണ്; ബൃഹദാരണ്യകം 1.3.1 (dvayā ha vai prājāpatyā); pratyakṣīkaraṇena ca śakyate tasyāḥ parivarjanaṃ kartum — അതിനെ മുന്നിൽ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നതിലൂടെത്തന്നെ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
ആചാര്യ രാമാനുജർ. prācīnapuṇyapāparūpakarmavaśād — പ്രാചീനമായ പുണ്യപാപങ്ങളുടെ വശത്താൽ; sa ācāraḥ karmayogajñānayogabhaktiyogarūpo — ദൈവീ ആചരണം = കർമ്മ-ജ്ഞാന-ഭക്തി യോഗങ്ങൾ.
AI-assisted draft translation — under review.