భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 5 (16.5)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
దైవీ సమ్పద్ విమోక్షాయ నిబన్ధాయాఽఽసురీ మతా
మా శుచః సమ్పదం దైవీమభిజాతోఽసి పాణ్డవ
॥ 16.5 ॥
daivī sampad vimokṣāya nibandhāyā''surī matā
mā śucaḥ sampadaṃ daivīmabhijāto'si pāṇḍava
అనువాదం
"దైవీ సంపద మోక్షానికి, ఆసురీ సంపద బంధానికి అని చెప్పబడింది. ఓ పాండవా, శోకించకు — నువ్వు దైవీ సంపదతో పుట్టావు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. kim aham āsurasampadyuktaḥ kiṃ vā daivasampadyuktaḥ — అర్జునుడి మనస్సులోని ప్రశ్నను పసిగట్టి; bhāvikalyāṇaḥ tvam asi.
ఆచార్య రామానుజులు. svaprakṛtyanirdhāraṇād atibhītāya arjunāya — తన ప్రకృతి ఏమిటో నిర్ణయించుకోలేక చాలా భయపడిన అర్జునుడికి; dhārmikāgresarasya hi pāṇḍoḥ tanayaḥ tvam.
శ్రీధర స్వామి. etac chrutvā kim aham atrādhikārī na veti saṃdehavyākulacittam arjunam āśvāsayati — ఇది విని "నేను దీనికి అధికారినా కాదా" — అనే సందేహంతో కలవరపడిన అర్జునుడికి ఆశ్వాసనం.
మధుసూదన సరస్వతి. దైవీ సంపద = phalābhisandhirahitā kriyā — ఫలాపేక్ష లేకుండా చేసే కర్మ; ఏది sattvaśuddhibhagavadbhaktir jñānayogasthitiparyantā — మనశ్శుద్ధి, భక్తి, జ్ఞానం వరకు తీసుకువెళుతుందో అది; ఆసురీ = śāstraniṣiddhā phalābhisandhipūrvā sāhaṃkārā క్రియ. (వ్యాఖ్యలో yasya varṇasya yasyāśramasya అనే ప్రస్తావన వారి యుగ సందర్భం.)
AI-assisted draft translation — under review.