ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaಅಧ್ಯಾಯ 16, ಶ್ಲೋಕ 9 (16.9)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಏತಾಂ ದೃಷ್ಟಿಮವಷ್ಟಭ್ಯ ನಷ್ಟಾತ್ಮಾನೋಽಲ್ಪಬುದ್ಧಯಃ
ಪ್ರಭವನ್ತ್ಯುಗ್ರಕರ್ಮಾಣಃ ಕ್ಷಯಾಯ ಜಗತೋಽಹಿತಾಃ
॥ 16.9 ॥
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ
ಅನುವಾದ
"ಈ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ನಷ್ಟ ಸ್ವಭಾವದ, ಅಲ್ಪ ಬುದ್ಧಿಯ, ಉಗ್ರ ಕರ್ಮಿಗಳಾದ ಜನರು ಜಗತ್ತಿನ ಅಹಿತಕ್ಕೂ ನಾಶಕ್ಕೂ ತಲೆಯೆತ್ತುತ್ತಾರೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. naṣṭātmānaḥ naṣṭasvabhāvāḥ; ugrakarmāṇaḥ krūrakarmāṇaḥ hiṃsātmakāḥ; jagataḥ ahitāḥ śatravaḥ ity arthaḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. naṣṭātmānaḥ adṛṣṭadehātiriktātmānaḥ — ದೇಹಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಾಣದವರು; ugrakarmāṇaḥ sarveṣāṃ hiṃsakāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.