பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 9 (16.9)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஏதாம் த்³ருஷ்டிமவஷ்டப்⁴ய நஷ்டாத்மாநோ’ல்பபு³த்³த⁴யஃ
ப்ரப⁴வந்த்யுக்³ரகர்மாணஃ க்ஷயாய ஜக³தோ’ஹிதாஃ
॥ 16.9 ॥
etāṃ dṛṣṭimavaṣṭabhya naṣṭātmāno'lpabuddhayaḥ
prabhavantyugrakarmāṇaḥ kṣayāya jagato'hitāḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"இந்தப் பார்வையைப் பற்றிக்கொண்டு, அழிந்த இயல்பும் அற்ப புத்தியும் உக்கிரமான செயல்களும் உடையவர்கள் உலகின் கேட்டுக்காகவும் அழிவுக்காகவும் தோன்றுகிறார்கள்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். naṣṭātmānaḥ naṣṭasvabhāvāḥ; ugrakarmāṇaḥ krūrakarmāṇaḥ hiṃsātmakāḥ; jagataḥ ahitāḥ śatravaḥ ity arthaḥ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். naṣṭātmānaḥ adṛṣṭadehātiriktātmānaḥ — உடலிலிருந்து வேறான ஆத்மாவைக் காணாதவர்கள்; ugrakarmāṇaḥ sarveṣāṃ hiṃsakāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.