భగవద్గీత · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaఅధ్యాయం 16, శ్లోకం 10 (16.10)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
కామమాశ్రిత్య దుష్పూరం దమ్భమానమదాన్వితాః
మోహాద్ గృహీత్వాఽసద్గ్రాహాన్ ప్రవర్తన్తేఽశుచివ్రతాః
॥ 16.10 ॥
kāmamāśritya duṣpūraṃ dambhamānamadānvitāḥ
mohād gṛhītvā'sadgrāhān pravartante'śucivratāḥ
అనువాదం
"ఎన్నటికీ తీరని కోరికను ఆశ్రయించి, దంభం, మానం, మదంతో నిండి, మోహం వల్ల తప్పుడు పట్టుదలలను పట్టుకొని, అశుద్ధ సంకల్పాలతో వారు కర్మలు చేస్తారు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. duṣpūram aśakyapūraṇaṃ; asadgrāhān aśubhaniścayān.
ఆచార్య రామానుజులు. asadgrāhān anyāyagṛhītān asatparigrahān — అన్యాయంగా పట్టుకున్న వస్తువులు; aśucivratāḥ aśāstravihitavratayuktāḥ.
AI-assisted draft translation — under review.