பகவத் கீதை · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaஅத்தியாயம் 16, ஸ்லோகம் 13 (16.13)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
இத³மத்³ய மயா லப்³த⁴மிமம் ப்ராப்ஸ்யே மநோரத²ம்
இத³மஸ்தீத³மபி மே ப⁴விஷ்யதி புநர்த⁴நம்
॥ 16.13 ॥
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam
மொழிபெயர்ப்பு
"இன்று நான் இதை அடைந்தேன், இந்த மனோரதத்தையும் அடைவேன்; இது (செல்வம்) இருக்கிறது, இதுவும் பின்னர் என்னுடையதாகும்."
விளக்கம்
சங்கராசாரியார். āgāmini saṃvatsare punaḥ dhanaṃ tena ahaṃ dhanī vikhyātaḥ bhaviṣyāmi — அடுத்த ஆண்டு மீண்டும் செல்வம், நான் புகழ்பெற்ற செல்வந்தன் ஆவேன்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். matsāmarthyena eva labdham na adṛṣṭādinā — என் சாமர்த்தியத்தால் மட்டுமே கிடைத்தது, அதிர்ஷ்டத்தாலோ கர்மபலனாலோ ஈஸ்வரனின் அருளாலோ அல்ல.
AI-assisted draft translation — under review.