ভগবদ্গীতা · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaঅধ্যায় 16, শ্লোক 13 (16.13)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

ইদমদ্য ময়া লব্ধমিমং প্রাপ্স্যে মনোরথম্
ইদমস্তীদমপি মে ভবিষ্যতি পুনর্ধনম্
॥ 16.13 ॥

idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam

অনুবাদ

"আজ আমি এটা পেলাম, এই মনোরথও পূরণ করব; এই (ধন) আছে, আর এটাও পরে আমার হবে।"

শঙ্করাচার্য. āgāmini saṃvatsare punaḥ dhanaṃ tena ahaṃ dhanī vikhyātaḥ bhaviṣyāmi — আগামী বছর আবার ধন, আর আমি বিখ্যাত ধনী হব।

আচার্য রামানুজ. matsāmarthyena eva labdham na adṛṣṭādinā — শুধু আমার সামর্থ্যেই পেয়েছি, ভাগ্য/কর্মফল বা ঈশ্বরের কৃপায় নয়।

AI-assisted draft translation — under review.