ഭഗവദ്ഗീത · Daivasura Sampad Vibhaga Yogaഅദ്ധ്യായം 16, ശ്ലോകം 13 (16.13)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ഇദമദ്യ മയാ ലബ്ധമിമം പ്രാപ്സ്യേ മനോരഥമ്
ഇദമസ്തീദമപി മേ ഭവിഷ്യതി പുനര്ധനമ്
॥ 16.13 ॥
idamadya mayā labdhamimaṃ prāpsye manoratham
idamastīdamapi me bhaviṣyati punardhanam
പരിഭാഷ
"ഇന്ന് ഞാൻ ഇതു നേടി, ഈ മനോരഥവും ഞാൻ നേടും; ഇത് (ധനം) ഉണ്ട്, ഇതും പിന്നീട് എന്റേതാകും."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. āgāmini saṃvatsare punaḥ dhanaṃ tena ahaṃ dhanī vikhyātaḥ bhaviṣyāmi — അടുത്ത വർഷം വീണ്ടും ധനം, അങ്ങനെ ഞാൻ പ്രസിദ്ധനായ ധനികനാകും.
ആചാര്യ രാമാനുജർ. matsāmarthyena eva labdham na adṛṣṭādinā — എന്റെ കഴിവുകൊണ്ടു മാത്രം കിട്ടിയത്, ഭാഗ്യം/കർമ്മഫലം കൊണ്ടോ ഈശ്വരകൃപ കൊണ്ടോ അല്ല.
AI-assisted draft translation — under review.